1
00:00:06,590 --> 00:00:08,925
- Vagas nas seccionais?
- Essas coisas são
difícil de encontrar.

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,303
Os cambistas estão ficando,
tipo, cinco dólares por eles.

3
00:00:12,388 --> 00:00:15,765
Eu, no entanto, como treinador
de um dos concorrentes
equipes, pegue dois.

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,184
eu ficaria honrado
se você fosse
meu acompanhante.

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,271
Quero dizer, você está em
seccionais é... é uma espécie de
um amuleto de boa sorte para nós.

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,357
Eu adoraria.

7
00:00:24,441 --> 00:00:28,194
Quero dizer, não que vamos
precisa de algum talismã. eu tenho
um set list matador planejado.

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,821
Primeiro-
Não, deixe-me adivinhar.

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,656
Finn e Raquel
vamos fazer uma balada,

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,741
seguido pelas crianças
com um número de rock clássico...

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,327
onde a Mercedes vai cantar
a última nota de cair o queixo.

12
00:00:36,412 --> 00:00:38,830
- Você já esteve
passando pela minha mesa?
- É o que você sempre faz.

13
00:00:38,914 --> 00:00:41,249
Cada equipe
tenta mostrar
seus jogadores mais fortes.

14
00:00:41,333 --> 00:00:43,334
Olha, só de ver as crianças
faça aquela coisa de Rocky Horror...

15
00:00:43,419 --> 00:00:45,878
realmente me lembrou
de quanto talento
você tem no Glee Club.

16
00:00:45,963 --> 00:00:48,381
Quinn tem
uma bela voz,

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,509
e Mike Chang
tem movimentos de dança
que são para morrer.

18
00:00:51,593 --> 00:00:54,721
Olha, tenho certeza que
você sabe o que está fazendo.
Eu não estou dizendo isso.

19
00:00:54,805 --> 00:00:59,016
Todo mundo escolheu você como
favoritos para seccionais. Você
ganhou sua seção no ano passado.

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,018
É só,
vocês usaram
ser os azarões.

21
00:01:01,103 --> 00:01:03,980
Agora você é uma equipe de verdade,
o que é maravilhoso.

22
00:01:04,064 --> 00:01:05,815
Você é
uma constelação de estrelas.

23
00:01:05,899 --> 00:01:10,027
Eu odiaria pensar
que você pode estar ignorando
alguns deles...

24
00:01:10,112 --> 00:01:12,822
porque eles não queimam
tão obviamente brilhante.

25
00:01:15,743 --> 00:01:18,494
- Já falei demais.
- Não.

26
00:01:19,705 --> 00:01:21,205
Você disse apenas o suficiente.

27
00:01:21,290 --> 00:01:24,459
- Sr.
Eu tenho um anúncio.

28
00:01:24,543 --> 00:01:26,919
eu selecionei
a balada perfeita e emocionante
para Finn e eu cantarmos...

29
00:01:27,004 --> 00:01:28,671
para lançar nosso desempenho
nas seccionais.

30
00:01:28,756 --> 00:01:30,548
Eu primeiro. Duas coisas.

31
00:01:30,632 --> 00:01:34,051
Primeiro, nossa competição
nas seccionais são seus
coros de bancos clássicos.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
Grandes vozes,
mas eles não se movem.

33
00:01:35,846 --> 00:01:39,724
Agora, se vamos
vencê-los, precisamos fazer
o que eles não podem: dançar.

34
00:01:39,808 --> 00:01:41,559
É por isso que eu
decidi apresentar...

35
00:01:41,685 --> 00:01:45,062
- Brittany e Mike Chang
movimentos doces em nossa performance.

36
00:01:45,147 --> 00:01:47,482
Eles vão dançar
na minha frente
enquanto canto meu solo?

37
00:01:47,566 --> 00:01:49,233
Você não está conseguindo
um solo para isso
competição, Raquel.

38
00:01:49,318 --> 00:01:52,111
Finalmente.
Então, que música
posso cantar?

39
00:01:52,196 --> 00:01:55,865
Eu estava pensando que os vencedores
de nossas competições de duetos
assumiria a liderança.

40
00:01:55,949 --> 00:01:59,660
Ken e Barbie?
Espere, você está
tentando jogar isso?

41
00:01:59,745 --> 00:02:01,579
Você costumava ser
apenas meio desagradável,

42
00:02:01,705 --> 00:02:05,249
mas agora eu praticamente
sinto vontade de dar um soco em você
toda vez que você abre a boca.

43
00:02:05,334 --> 00:02:07,752
Ok, ouça.
Eu falei o que falar...

44
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
sobre todos aqui
me sentindo especial
há mais de um ano,

45
00:02:10,881 --> 00:02:12,673
mas, francamente,
Eu não fiz a caminhada.

46
00:02:12,758 --> 00:02:16,052
Quero dizer, nós temos
muito talento aqui
e vou destacá-lo.

47
00:02:16,136 --> 00:02:19,555
- Faça alguma coisa.
- Olha, eu sou totalmente a favor
animando a equipe,

48
00:02:19,640 --> 00:02:22,058
fazendo com que todos se sintam especiais,
mas isso é para praticar.

49
00:02:22,142 --> 00:02:24,519
Você não pega
o quarterback estrela fora
antes do grande jogo.

50
00:02:24,603 --> 00:02:27,438
- Sim.
- Fácil de dizer quando você está
o quarterback estrela.

51
00:02:27,523 --> 00:02:29,524
Isto não é só sobre mim.
Isso é sobre a equipe.

52
00:02:29,608 --> 00:02:32,568
- Você é um hipócrita.
- Como você sabe
o que isso significa.

53
00:02:32,653 --> 00:02:35,446
Isso significa que
seu namorado é
cheio de porcaria, hobbit.

54
00:02:35,531 --> 00:02:38,741
Você sabe o que? Desde o casamento,
você está na minha bunda e estou farto disso.

55
00:02:38,826 --> 00:02:41,244
- Vamos, Raquel.
Ela não vale a pena.
- Oh sério?

56
00:02:41,328 --> 00:02:44,997
Porque não é isso
você pensou no ano passado
naquele quarto de motel.

57
00:02:45,082 --> 00:02:48,125
Isso mesmo, Yentl.
Sua querida,
ele está mentindo para você.

58
00:02:48,210 --> 00:02:50,628
Porque ele e eu totalmente
coloquei no ano passado.

59
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Ok, já chega!

60
00:02:54,842 --> 00:02:57,552
Não há mais conversas
sobre isso, ou... ou qualquer coisa.

61
00:02:57,636 --> 00:03:01,097
Este é o nosso plano
para seccionais,
e é isso.

62
00:03:01,932 --> 00:03:04,517
Mike, Brittany, subam.
Vamos começar a coreografar.

63
00:03:20,993 --> 00:03:24,579
E agora vamos dar as boas-vindas
a mais nova adição
para Os Toutinegras, Kurt Hummel.

64
00:03:34,965 --> 00:03:38,593
Em nossa tradição mais antiga
para o nosso mais novo Warbler,
uma toutinegra de verdade.

65
00:03:38,677 --> 00:03:41,178
Kurt, conheça Pavarotti.

66
00:03:41,263 --> 00:03:44,181
Este pássaro é membro de
uma linha ininterrupta de canários...

67
00:03:44,266 --> 00:03:46,976
que estiveram em Dalton
desde 1891.

68
00:03:47,060 --> 00:03:51,606
É seu trabalho assumir
cuidar dele para que ele possa viver
para continuar o legado Warbler.

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,108
Proteja-o.
Esse pássaro é a sua voz.

70
00:03:54,192 --> 00:03:56,152
Ei, eu vou trazê-lo
para trabalhar comigo.

71
00:03:56,236 --> 00:03:59,405
Fins de semana eu sou voluntário
em um resgate de gato de rua.

72
00:03:59,489 --> 00:04:02,199
- Está na parte inferior
de uma mina de carvão.

73
00:04:02,284 --> 00:04:04,827
Isso foi uma piada.
Eu não- eu não
trabalhar em uma mina de carvão.

74
00:04:04,912 --> 00:04:06,746
Deixe o conselho entrar em ordem.

75
00:04:06,830 --> 00:04:09,457
Hoje discutimos
o set list para seccionais.

76
00:04:09,541 --> 00:04:11,876
- Conselho?
- Não temos diretor.

77
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
Todos os anos elegemos
três veteranos
para liderar o grupo.

78
00:04:13,712 --> 00:04:16,964
- Mas não se preocupe.
Todos nós temos uma palavra a dizer.
- Ah, fantástico.

79
00:04:17,049 --> 00:04:21,052
Eu tenho muitas ideias.
Toutinegras, se me permitem?

80
00:04:21,136 --> 00:04:24,555
Agora, não posso negar isso
Os vocais dos Warblers
são absolutamente sonhadores,

81
00:04:24,640 --> 00:04:28,935
mas acredito que nosso set para
seccionais deste ano deveriam ter
um pouco mais de estilo do showbiz.

82
00:04:29,019 --> 00:04:31,270
Acho que deveríamos abrir
com "Rio" de Duran Duran.

83
00:04:31,355 --> 00:04:33,564
O conselho é responsável
para seleção de músicas.

84
00:04:33,649 --> 00:04:35,942
Mas nós apreciamos
seu entusiasmo, Kurt.

85
00:04:36,026 --> 00:04:39,111
Será útil um dia
quando você está sentado atrás
esta mesa.

86
00:04:39,196 --> 00:04:44,992
Agora, proponho que façamos
todo o nosso set nas seccionais
em harmonia de oito partes.

87
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
Apenas me diga se é verdade.

88
00:04:49,581 --> 00:04:53,376
Desculpe. OK?
Eu não deveria ter mentido para você.

89
00:04:53,460 --> 00:04:56,128
Eu pensei se
Eu te disse a verdade,
você ficaria tão bravo comigo,

90
00:04:56,213 --> 00:04:57,713
e você é meio assustador.

91
00:04:57,798 --> 00:05:00,341
Você não vê como
é 10 vezes pior agora?

92
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Por que ela?

93
00:05:02,010 --> 00:05:03,928
Quero dizer, Quinn, eu entenderia.
Mas ela?

94
00:05:04,012 --> 00:05:06,138
Você acha
ela é mais bonita que eu?

95
00:05:06,223 --> 00:05:07,932
Não responda isso.

96
00:05:08,016 --> 00:05:09,767
Meus pais foram
para aconselhamento de casais...

97
00:05:09,851 --> 00:05:12,645
porque um deles
coloque papel de parede na sala
sem perguntar ao outro.

98
00:05:12,729 --> 00:05:15,439
Eles disseram que era a única coisa
que os impediu de matar
um ao outro.

99
00:05:15,524 --> 00:05:19,360
Precisamos da sua ajuda.
É por isso que eu configurei
esta sessão de aconselhamento.

100
00:05:19,444 --> 00:05:21,237
Vocês dois estão em Glee.

101
00:05:22,197 --> 00:05:23,656
Por que você não canta sobre isso?

102
00:05:23,740 --> 00:05:27,910
Certo?
Não existem ótimas músicas
sobre traição ou algo assim?

103
00:05:27,995 --> 00:05:30,579
tenho certeza
há algumas músicas dos Eagles.

104
00:05:30,664 --> 00:05:32,999
Certo, vamos fazer o plano "B".
Começaremos com você, Finn.

105
00:05:33,083 --> 00:05:34,875
Por que você mentiu para Rachel?

106
00:05:34,960 --> 00:05:36,836
Eu não queria machucá-la.

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,921
Então por que você
fazer isso com ela?

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,881
Por que você está tão envolvido
com quem foi?

109
00:05:40,966 --> 00:05:44,301
- É porque ela é gostosa?
- Sim, claro, ela é super gostosa,
mas isso é...

110
00:05:47,806 --> 00:05:50,808
Como terapeuta,
é produtivo para mim
dar um tapa nele agora?

111
00:05:50,892 --> 00:05:53,519
Bem, eu não estou
um terapeuta, mas não.

112
00:05:53,603 --> 00:05:57,273
- Hum, talvez você
deveria sair furioso.
- Sim.

113
00:06:03,780 --> 00:06:05,781
Há mais alguma coisa
você quer conversar?

114
00:06:11,955 --> 00:06:14,415
O que você está fazendo?
Nós estivemos procurando
para você o dia todo.

115
00:06:14,499 --> 00:06:16,167
Estou paralisado de medo.

116
00:06:16,251 --> 00:06:19,462
Estou aqui desde
segundo período. Eu realmente,
realmente tenho que fazer xixi.

117
00:06:20,464 --> 00:06:23,215
Do que você tem medo?
Você será destaque
nas seccionais.

118
00:06:23,300 --> 00:06:26,469
- Você deveria estar feliz.
- Não aguento a pressão.

119
00:06:26,553 --> 00:06:29,513
Eu sei que sou mais talentoso
do que todos vocês. Britney
Spears me ensinou isso.

120
00:06:29,598 --> 00:06:33,267
É só,
Eu não posso saber se venceremos
ou perder em meus ombros.

121
00:06:33,351 --> 00:06:36,562
- Mas- Mas todos nós sabemos
você pode fazer isso.
- E eu sei que não posso.

122
00:06:36,646 --> 00:06:40,191
Assim como eu conheço o críquete
que lê para mim à noite
está roubando totalmente minhas joias.

123
00:06:41,902 --> 00:06:44,612
É... é realmente uma pena...

124
00:06:44,696 --> 00:06:46,322
Não posso te dar meu pente mágico.

125
00:06:47,324 --> 00:06:48,783
O que é um pente mágico?

126
00:06:48,867 --> 00:06:51,077
- Você nunca ouviu falar
um pente mágico?
- Hummm.

127
00:06:51,161 --> 00:06:53,329
Você penteia o cabelo com ele,
e você não pode perder.

128
00:06:54,414 --> 00:06:56,874
Quero dizer, eu te daria o meu,
mas eu preciso disso.

129
00:06:56,958 --> 00:06:58,542
Espere.

130
00:06:58,627 --> 00:07:03,130
Já que você vai dançar
a liderança nas seccionais,
você ganha, eu ganho.

131
00:07:03,215 --> 00:07:05,174
Por favor, posso ter
o pente mágico?

132
00:07:11,473 --> 00:07:14,892
- Aqui.
-Artie, muito obrigado.

133
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Você realmente é
o melhor namorado de todos os tempos.

134
00:07:20,232 --> 00:07:22,817
Nós vamos vencer essa coisa
por sua causa.

135
00:07:25,862 --> 00:07:28,989
eu não roubei
aquela máquina de refrigerante.
E se o fizesse, não estava sozinho.

136
00:07:29,074 --> 00:07:30,574
eu vou fingir
Eu não ouvi isso,

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,202
porque se eu fizesse,
eu estaria disposto a
10 membros do Clube Glee,

138
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
que, como você provavelmente
lembre-se do livro de regras,

139
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
são dois a menos do que precisamos
para competir nas seletivas.

140
00:07:36,915 --> 00:07:40,000
Eu não sou grande
na leitura de livros de regras.
Bem, eu não gosto muito de ler.

141
00:07:40,085 --> 00:07:42,628
Kurt se foi,
e ele não vai voltar.

142
00:07:42,712 --> 00:07:44,755
Precisamos de um 12º membro.

143
00:07:44,840 --> 00:07:47,007
Agora eu sempre vou
para Rachel e Finn
nessas situações,

144
00:07:47,092 --> 00:07:49,468
mas você pode estar
o garoto mais conhecido
em toda esta escola.

145
00:07:49,553 --> 00:07:51,846
Existe um método
para minha loucura.

146
00:07:51,930 --> 00:07:55,099
eu quero você
usar essa loucura
para recrutar um novo membro.

147
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
Glee precisa de você
para ser seu embaixador.

148
00:07:57,060 --> 00:07:59,770
Mais como
é am-bad-ass-ador.

149
00:07:59,855 --> 00:08:02,439
- Mas o que isso traz para mim?
- Você ama o Glee Club.

150
00:08:02,524 --> 00:08:06,318
Conseguimos um novo membro
e nós vencemos, você ganha
para continuar fazendo o que você ama.

151
00:08:06,403 --> 00:08:08,487
Você pode contar comigo,
Sr.

152
00:08:11,575 --> 00:08:13,742
Ei, Kurt, espere.

153
00:08:13,827 --> 00:08:16,912
Eu vi aquele Clube Glee
foi difícil para você hoje,

154
00:08:16,997 --> 00:08:18,831
vendo suas ideias
abatido assim.

155
00:08:18,915 --> 00:08:20,624
É apenas diferente
energia lá dentro.

156
00:08:20,709 --> 00:08:23,419
Nem melhor nem pior,
apenas algo que eu vou
tem que se acostumar.

157
00:08:23,503 --> 00:08:25,254
Reconhecemos que,

158
00:08:25,338 --> 00:08:28,382
e temos uma tradição
nesta escola de recompensa
um aluno com uma boa atitude.

159
00:08:28,466 --> 00:08:31,343
Então, gostaríamos de convidar você
para fazer um teste para um solo.

160
00:08:31,428 --> 00:08:33,387
- Para seccionais?
- Para seccionais.

161
00:08:34,139 --> 00:08:36,015
Cante algo bom.

162
00:08:37,434 --> 00:08:38,934
Tudo bem,
ouça.

163
00:08:39,019 --> 00:08:41,562
Você vai acender
seus peidos pegando fogo de novo?
Porque sou um grande fã.

164
00:08:41,646 --> 00:08:44,106
Eu quero falar com vocês
sobre Bruce Springsteen.

165
00:08:44,191 --> 00:08:46,442
- Isso vai para algum lugar?
- Não me pressione, Karofsky.

166
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Você forçou meu garoto Kurt
fora daqui,

167
00:08:48,195 --> 00:08:51,363
e reformatório ou não,
você já é o número um
na minha lista para entrar na Estrela da Morte.

168
00:08:51,448 --> 00:08:55,367
De qualquer forma,
então Bruce está destinado a ir
operário a vida toda,

169
00:08:55,452 --> 00:08:59,413
mas em vez disso, ele vai e compra
uma velha Strat de uma loja de penhores
e começa a chorar por isso,

170
00:08:59,539 --> 00:09:03,250
começa a colocar toda a dor
e as promessas e os sonhos
nessa música,

171
00:09:03,335 --> 00:09:07,254
e a próxima coisa que ele sabe,
ele está na capa da Time
e Newsweek na mesma semana.

172
00:09:07,339 --> 00:09:10,925
- São revistas.
- Para não parecer redundante,
mas isso vai para algum lugar?

173
00:09:11,009 --> 00:09:13,469
Clube Glee, pessoal.
É hora de se juntar.

174
00:09:13,553 --> 00:09:15,262
Inscrever-se no Clube Glee?

175
00:09:15,388 --> 00:09:19,350
Por que você não vem à minha igreja
no domingo e pegar meus primos
se inscrever na Klan?

176
00:09:19,476 --> 00:09:21,769
Clube Glee é legal.

177
00:09:21,853 --> 00:09:24,396
O Clube Glee é
definitivamente não é legal.

178
00:09:24,481 --> 00:09:27,149
É evidente que precisamos de restabelecer
o Slushee das 10h.

179
00:09:27,234 --> 00:09:29,902
Hum-mmm.
Eu digo que fazemos
um exemplo dele.

180
00:09:29,986 --> 00:09:31,946
Eu digo que você está certo.

181
00:09:32,030 --> 00:09:34,657
Pegue ele! Pegue ele!
Não o rosto!
Não o rosto!

182
00:09:34,783 --> 00:09:38,494
Onde está o Puck? Eu não o vi
desde ontem, e eu preciso dele
para me trazer um churro.

183
00:09:38,578 --> 00:09:42,414
Meu palpite é que ele prefere desistir
Clube Glee do que perder as seccionais,
e não posso culpá-lo.

184
00:09:42,499 --> 00:09:44,625
Nosso conjunto
vai ser realmente leve
na Mercedes.

185
00:09:44,709 --> 00:09:48,712
Se os Warblers vencerem as seletivas,
é só porque nós demos a eles
Kurt. Não deveríamos bater palmas.

186
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
Se perdermos,
deveríamos jogar gambás.

187
00:09:54,761 --> 00:09:57,179
Raquel,
o que você está fazendo?

188
00:09:58,848 --> 00:10:00,349
Eu não estou fazendo nada.

189
00:10:00,433 --> 00:10:02,810
Você silenciou meus talentos.
Estou apenas protestando.

190
00:10:04,020 --> 00:10:05,854
Meus talentos são
desperdiçado neste clube.

191
00:10:05,939 --> 00:10:08,565
Minha estrela brilha muito,
e eu acho que você está
ameaçado por isso.

192
00:10:08,650 --> 00:10:11,652
Tire isso!
Estou cansado disso,
Raquel.

193
00:10:11,736 --> 00:10:15,239
Você tem uma atitude terrível,
você é um péssimo esportista,
e não está mais bem.

194
00:10:15,323 --> 00:10:18,409
Bem, estou chateado.
Estou furioso com isso.

195
00:10:18,493 --> 00:10:21,453
- Sobre algumas coisas,
na verdade.
- Lamento que você esteja desapontado.

196
00:10:21,538 --> 00:10:24,415
Mas você sabe,
você também pode fazer
a escolha de ser feliz...

197
00:10:24,499 --> 00:10:27,459
que somos uma parte
de um clube do coral estourando
nas costuras com talento.

198
00:10:27,544 --> 00:10:29,795
Há muita coisa
de "eu" falando por aí.

199
00:10:29,879 --> 00:10:32,840
"O que isso traz para mim?"
"Que solo eu vou cantar?"

200
00:10:32,924 --> 00:10:35,551
Agora, quando vamos para as seccionais,
seremos bons esportistas.

201
00:10:35,635 --> 00:10:38,846
Vamos torcer pelos Hipsters.
Vamos torcer por Kurt
e Os Toutinegras.

202
00:10:38,930 --> 00:10:43,684
E se eles vencerem,
vamos parabenizá-los
porque é isso que somos.

203
00:10:43,768 --> 00:10:46,729
- Cara, onde você esteve?
- Encontrei-o num Porta-Potty.

204
00:10:48,523 --> 00:10:51,108
Eu estava tentando encontrar o Kurt
substituição por seccionais.

205
00:10:54,738 --> 00:10:58,532
- Eu estava preso nisso
Porta-Potty por 24 horas.

206
00:10:59,951 --> 00:11:02,286
Buda, Alá, Satanás,
me ajude!

207
00:11:10,337 --> 00:11:13,756
- Você é um anjo?
- Dane-se.

208
00:11:16,301 --> 00:11:18,344
Então eu perguntei a ela
se ela quisesse participar.

209
00:11:18,428 --> 00:11:21,263
Aqui estão minhas condições:
Uma caixa de ovos Cadbury...

210
00:11:21,348 --> 00:11:23,515
Boa sorte em encontrá-los.
Eles não estão na temporada.

211
00:11:23,600 --> 00:11:24,767
E...

212
00:11:24,851 --> 00:11:28,604
Eu quero sete minutos
no céu com você.

213
00:11:31,107 --> 00:11:33,776
Eu tenho que dizer,
ela meio que arrasou
meu mundo.

214
00:11:35,278 --> 00:11:36,904
Ok, pessoal, hum...

215
00:11:36,988 --> 00:11:39,281
Bem, parece
estamos de volta aos negócios.

216
00:11:39,366 --> 00:11:43,160
Sejamos todos bem-vindos
nosso mais novo membro,
Senhorita Lauren Zizes.

217
00:11:44,788 --> 00:11:46,955
Puck, bom trabalho.

218
00:11:47,916 --> 00:11:49,666
Nós lhe devemos uma.

219
00:11:59,844 --> 00:12:02,679
Eu te contei
ele me comprou o jantar depois?

220
00:12:07,477 --> 00:12:08,977
Você está bem?

221
00:12:09,062 --> 00:12:11,605
Por que você está falando comigo?
Você vai roubar
algo de mim?

222
00:12:11,689 --> 00:12:15,692
Olha, depois de seis horas
aquele Porta-John, o próprio Ozzy
teria se voltado para Deus.

223
00:12:15,777 --> 00:12:19,905
Eu orei. Eu prometi a ele
que se ele me tirasse de lá,
Eu começaria a ser mais gentil com as pessoas.

224
00:12:19,989 --> 00:12:23,409
Então eu percebi lá
não havia como eu fazer isso,
então mudei para apenas judeus.

225
00:12:23,493 --> 00:12:27,704
- É o Finn.
- Problemas com o namorado.
Eu cuido disso.

226
00:12:27,789 --> 00:12:30,624
Considerando que normalmente estou
a causa deles,
Eu diria que sou um especialista.

227
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
Caminhe comigo.

228
00:12:36,005 --> 00:12:37,965
Você tem
tem malhado?

229
00:12:38,049 --> 00:12:40,092
Seus braços
parecer maior.

230
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
São os esteróides.

231
00:12:47,016 --> 00:12:49,518
- Temos um grande problema.
- O problema é sua roupa?

232
00:12:49,602 --> 00:12:51,603
Porque você parece
um cadáver zumbi de líder de torcida.

233
00:12:51,688 --> 00:12:53,647
Eu não tenho escolha.
Mike Chang gosta de líderes de torcida.

234
00:12:53,731 --> 00:12:55,315
Você de todas as pessoas
deveria saber.

235
00:12:55,400 --> 00:12:58,402
- Ele está tendo um caso
com a Bretanha.
- O que? Você é louco.

236
00:12:58,486 --> 00:13:01,363
- Você não percebeu
ela está ignorando você ultimamente?
- Na verdade. É a Semana do Tubarão.

237
00:13:01,448 --> 00:13:03,615
- Eles são inseparáveis.
- Eles estão fazendo um número
juntos nas seccionais.

238
00:13:03,700 --> 00:13:06,493
- Eles estão ensaiando.
- Realmente? Apenas ensaiando?

239
00:13:06,578 --> 00:13:08,787
Anexo "A." Eu o beijei,
e tinha gosto de Lip Smackers.

240
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
Você sabe quem
usa Lip Smackers?
Bretanha.

241
00:13:10,790 --> 00:13:13,584
Ela não se importa em compartilhar. eu amo
pegando emprestado seus Lip Smackers.
É como um doce para seus lábios.

242
00:13:13,668 --> 00:13:17,546
Não seja ingênuo, Artie.
Ela é uma líder de torcida.
Ele é um jogador de futebol.

243
00:13:17,630 --> 00:13:19,882
Você e eu nunca tivemos
uma chance em qualquer um deles.

244
00:13:29,434 --> 00:13:31,310
Olá, Raquel.
Eu estive procurando
para você.

245
00:13:31,394 --> 00:13:33,395
Não se preocupe em me espionar
para levantar uma perna...

246
00:13:33,480 --> 00:13:36,482
porque os únicos solos que
Estou recebendo para as seccionais
estão em minha mente.

247
00:13:36,566 --> 00:13:38,901
Na verdade,
eu estava esperando
você poderia me ajudar.

248
00:13:38,985 --> 00:13:42,529
Eu estive sentado no meu carro
por uma hora esperando por Karofsky
para fazer uma corrida do Mickey D.

249
00:13:42,614 --> 00:13:44,114
eu fui convidado
para fazer um teste para um solo.

250
00:13:44,199 --> 00:13:46,200
Por que eu deveria ajudá-lo?
Você é nosso concorrente agora.

251
00:13:46,284 --> 00:13:48,535
Porque mesmo que
nós nos odiamos,

252
00:13:48,620 --> 00:13:51,497
tivemos nossos momentos,
e eu poderia usar
sua experiência.

253
00:13:51,581 --> 00:13:54,374
E ninguém sabe
como matar uma balada
bem parecido com você.

254
00:13:54,459 --> 00:13:56,835
Você é tão
brilhante e talentoso
como você é irritante.

255
00:13:56,920 --> 00:14:01,507
Considerando que isso
pode ser minha única chance
cantar um pouco,

256
00:14:01,591 --> 00:14:03,050
Vou te dar algumas dicas.

257
00:14:03,134 --> 00:14:04,843
Então, o que você fez,
uh, tem em mente?

258
00:14:04,928 --> 00:14:07,137
Eu me acomodei
Clássico de Céline Dion,
"Meu coração continuará."

259
00:14:07,222 --> 00:14:09,598
- Oh não. Não, não, não.
- Não?

260
00:14:09,682 --> 00:14:12,726
Ouça, você precisa de algo
muito mais pessoal do que isso.
Quero dizer, isso é sobre você.

261
00:14:12,810 --> 00:14:14,895
- Você já fantasiou
sobre seu próprio funeral?
- Não.

262
00:14:14,979 --> 00:14:18,774
Eu sim. Finn se jogando
para a sepultura por causa da dor...

263
00:14:18,858 --> 00:14:20,943
e todos os sinceros
discursos e os arrependimentos.

264
00:14:21,027 --> 00:14:23,445
- Isso é loucura.
- Claramente ninguém em
o Glee Club me aprecia.

265
00:14:23,530 --> 00:14:25,531
É tão errado para mim
fantasiar sobre eles...

266
00:14:25,615 --> 00:14:28,242
finalmente percebendo
quão incrível eu sou,
mas será tarde demais?

267
00:14:28,326 --> 00:14:32,663
E há apenas uma música
que expressa esses sentimentos.

268
00:14:32,747 --> 00:14:36,208
- Tenho certeza disso
está aqui em algum lugar.
- Oh.

269
00:14:36,292 --> 00:14:38,377
- 

270
00:14:38,461 --> 00:14:41,880
 Não será fácil 

271
00:14:41,965 --> 00:14:45,592
 Você vai achar estranho 

272
00:14:45,677 --> 00:14:51,223
 Quando tento explicar
como eu me sinto 

273
00:14:51,307 --> 00:14:54,309
 Que eu ainda preciso do seu amor 

274
00:14:54,394 --> 00:14:58,730
 Depois de tudo que eu fiz 

275
00:14:58,815 --> 00:15:03,694
 Você não vai acreditar em mim 

276
00:15:03,778 --> 00:15:06,071
 Tudo que você verá 

277
00:15:06,155 --> 00:15:09,241
 É a garota que você conheceu 

278
00:15:09,325 --> 00:15:14,663
 Embora ela esteja vestida
aos nove 

279
00:15:14,747 --> 00:15:21,503
 Às seis e sete com você 

280
00:15:23,381 --> 00:15:27,092
 Eu tive que deixar isso acontecer 

281
00:15:27,176 --> 00:15:31,263
 eu tive que mudar 

282
00:15:31,347 --> 00:15:36,685
 Não pude ficar toda a minha vida
de calcanhar 

283
00:15:37,562 --> 00:15:40,397
 Olhando pela janela 

284
00:15:40,481 --> 00:15:45,569
 Ficar longe do sol 

285
00:15:45,653 --> 00:15:50,324
 Então eu escolhi a liberdade 

286
00:15:50,408 --> 00:15:52,576
 Correndo por aí 

287
00:15:52,660 --> 00:15:55,662
 Tentando tudo novo 

288
00:15:56,706 --> 00:16:01,501
 Mas nada
me impressionou em tudo 

289
00:16:02,837 --> 00:16:08,216
 Eu nunca esperei que isso acontecesse

290
00:16:11,179 --> 00:16:15,390
Não chore por mim, Argentina 

291
00:16:16,434 --> 00:16:21,021
 A verdade é
Eu nunca te deixei 

292
00:16:21,105 --> 00:16:23,815
 Durante todos os meus dias selvagens 

293
00:16:23,900 --> 00:16:26,735
 Minha existência louca 

294
00:16:26,819 --> 00:16:29,655
 Eu mantive minha promessa 

295
00:16:29,739 --> 00:16:34,701
 Não mantenha distância 

296
00:16:37,872 --> 00:16:42,709
 Não chore por mim, Argentina 

297
00:16:42,794 --> 00:16:47,756
 A verdade é
Eu nunca te deixei 

298
00:16:47,840 --> 00:16:50,509
 Durante todos os meus dias selvagens 

299
00:16:50,593 --> 00:16:53,136
 Minha existência louca 

300
00:16:53,221 --> 00:16:56,264
 Eu mantive minha promessa 

301
00:16:56,349 --> 00:17:01,269
 Não mantenha distância 

302
00:17:03,606 --> 00:17:05,148
 Eu falei demais 

303
00:17:06,567 --> 00:17:12,864
 Não há mais nada
Posso pensar em dizer para você 

304
00:17:17,412 --> 00:17:19,371
 Mas tudo que você precisa fazer 

305
00:17:19,455 --> 00:17:22,457
 É olhar para mim para saber 

306
00:17:22,542 --> 00:17:35,011
 Que cada palavra é verdadeira 

307
00:17:45,565 --> 00:17:48,692
Então, quantas vezes
vocês fizeram o teste?
Três.

308
00:17:48,818 --> 00:17:51,903
Seis.

309
00:17:51,988 --> 00:17:56,366
- Ei pessoal. Nick, Jeff,
parabéns. Você está seguindo em frente.

310
00:17:56,451 --> 00:17:58,034
Ah, cara.

311
00:17:59,245 --> 00:18:00,245
Obrigado.

312
00:18:00,371 --> 00:18:02,664
Parabéns.
Obrigado.

313
00:18:03,583 --> 00:18:05,125
Algum conselho sábio?

314
00:18:07,211 --> 00:18:08,795
Não tente tanto
da próxima vez.

315
00:18:08,880 --> 00:18:11,882
eu não percebi isso
cuidar era desaprovado.

316
00:18:11,966 --> 00:18:14,342
eu não sei
como funcionou
na sua antiga escola,

317
00:18:14,427 --> 00:18:17,053
mas você percebeu
que todos nós usamos
uniformes por aqui?

318
00:18:17,138 --> 00:18:19,347
É sobre ser
parte da equipe.

319
00:18:19,432 --> 00:18:22,851
Acho que estou apenas
acostumado a ter que
grite para ser notado.

320
00:18:22,935 --> 00:18:26,688
Você não vai conseguir
como uma toutinegra se tudo que você se importa
sobre está sendo notado.

321
00:18:26,773 --> 00:18:28,482
Você tem razão.
Desculpe.

322
00:18:28,566 --> 00:18:31,985
Eu sei que vai demorar
alguns se acostumando,

323
00:18:32,069 --> 00:18:34,863
mas você vai se encaixar
em breve, eu prometo.

324
00:18:39,827 --> 00:18:43,079
- Como está o número
para seccionais vindo?
- Oi. Hum, sim, é bom.

325
00:18:43,164 --> 00:18:45,707
Espere. Você talvez queira
ver um filme esta noite?

326
00:18:45,792 --> 00:18:47,542
Ah, eu não posso.
Tenho ensaio com Mike.

327
00:18:47,627 --> 00:18:49,878
Bem, que tal
um café com leite amanhã de manhã?

328
00:18:49,962 --> 00:18:52,255
Artie, não posso.
e eu não posso falar
agora também.

329
00:18:52,340 --> 00:18:54,883
Eu tenho que ensaiar.
Eu realmente sinto muito.

330
00:19:08,815 --> 00:19:11,107
Ei.
Há algo errado?

331
00:19:11,192 --> 00:19:14,945
Estou começando a pensar
meus novos rumos para o Novo
Como chegar foi uma ideia terrível.

332
00:19:15,029 --> 00:19:17,531
- Oh não.
- Vamos para as seletivas,
e eu tenho...

333
00:19:17,615 --> 00:19:19,282
Eu nunca vi as crianças
tão fora de sincronia.

334
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Você está ótimo, no entanto.

335
00:19:21,994 --> 00:19:24,538
- Pronto para ir?
- Não posso.

336
00:19:25,623 --> 00:19:26,623
Por que?

337
00:19:28,334 --> 00:19:30,293
Eu não contei ao Carl
Eu estava indo com você.

338
00:19:30,378 --> 00:19:33,672
Desde Rocky Horror
ele teve alguns problemas com você.

339
00:19:33,756 --> 00:19:35,298
Você sabe, conosco
passando tempo juntos.

340
00:19:35,383 --> 00:19:39,719
Na verdade, foi
aconselhando Finn e Rachel
isso me fez perceber que...

341
00:19:39,804 --> 00:19:43,473
às vezes a retenção
da verdade pode fazer alguém
me sinto tão mal quanto mentir.

342
00:19:43,558 --> 00:19:47,269
Então eu disse a ele
a verdade ontem à noite,
e tivemos uma grande briga.

343
00:19:48,104 --> 00:19:50,647
Então fizemos as pazes e...

344
00:19:50,731 --> 00:19:53,191
então ele me disse
que ele me amava,

345
00:19:53,276 --> 00:19:55,902
e então eu disse a ele
que eu o amo de volta.

346
00:19:59,574 --> 00:20:03,702
Bem, vamos sentir falta
nosso amuleto de boa sorte.

347
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
Sr.
não que eu realmente me importe,

348
00:20:07,874 --> 00:20:11,084
mas se não o fizermos
saia agora, nós vamos
perder a competição.

349
00:20:13,462 --> 00:20:15,463
- Boa sorte.
- Sim, obrigado.

350
00:20:29,061 --> 00:20:32,564
Então desça para o 7-Eleven
e pegue alguns. Eu preciso de passas.

351
00:20:32,648 --> 00:20:34,399
- Carregamento de carboidratos?

352
00:20:34,483 --> 00:20:36,484
Puck pegou Lauren Zizes
para tomar o seu lugar,

353
00:20:36,569 --> 00:20:39,070
e ela não vai continuar
a menos que ela consiga
seu maldito doce.

354
00:20:39,155 --> 00:20:41,656
Ela é um corpo quente.

355
00:20:41,741 --> 00:20:44,701
- Ei, você, uh,
conseguir seu solo?
- Infelizmente, não.

356
00:20:44,785 --> 00:20:48,705
Oh, uau, se você não fez
conseguir um solo, então eles devem
seja muito bom. Estamos condenados.

357
00:20:48,789 --> 00:20:52,459
Desculpe, isso foi egoísta.
O que eu quis dizer foi:

358
00:20:52,543 --> 00:20:55,295
"Uau, isso- Isso é realmente uma merda.
Tenho certeza que você foi muito bom."

359
00:20:55,379 --> 00:20:57,797
Eu era.
Quer dizer, acho que estava.

360
00:20:57,882 --> 00:21:01,134
Estar em The Warblers realmente
me fez questionar tudo
Eu pensei em mim.

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,094
Sim.

362
00:21:03,179 --> 00:21:04,679
O que aconteceu conosco,
Kurt?

363
00:21:07,850 --> 00:21:10,310
- Então, você sente nossa falta?
- Eu faço.

364
00:21:10,394 --> 00:21:12,312
Ser um Warbler é ótimo, mas...

365
00:21:12,396 --> 00:21:15,899
Eu não acho que eles
aprecio minha individualidade
tanto quanto vocês fizeram,

366
00:21:15,983 --> 00:21:18,360
e não posso deixar de pensar
que eu decepcionei vocês.

367
00:21:18,444 --> 00:21:22,948
A vida é sua, Kurt, e
você não estava seguro no McKinley
mais, e todos nós entendemos.

368
00:21:23,032 --> 00:21:25,492
Como é que você estava
nunca foi tão legal comigo
quando eu era seu companheiro de equipe?

369
00:21:25,576 --> 00:21:27,702
Porque você estava
minha única competição real.

370
00:21:27,787 --> 00:21:29,829
- Não conte.
Sim, é verdade.

371
00:21:31,666 --> 00:21:33,667
Ah.

372
00:21:36,337 --> 00:21:40,048
Então, como está Finn? Eu me sinto mal.
Eu não falei com ele
desde o casamento.

373
00:21:40,132 --> 00:21:43,009
Eu, uh, realmente não
conversei muito com ele também.

374
00:21:43,094 --> 00:21:46,471
Eu descobri isso
ele e Santana estavam
envolvido romanticamente,

375
00:21:46,555 --> 00:21:48,974
- e ele mentiu para mim sobre isso.
- Espere, você não
sabe disso?

376
00:21:49,058 --> 00:21:50,809
Kurt, eles estão ligando para lugares.

377
00:21:50,893 --> 00:21:53,853
- Ei.
- Obrigado novamente,
Raquel.

378
00:22:01,153 --> 00:22:03,738
 Cada geração 

379
00:22:06,075 --> 00:22:08,868
 Culpa o anterior 

380
00:22:10,871 --> 00:22:14,416
 E tudo
de suas frustrações 

381
00:22:15,501 --> 00:22:19,004
 Venha bater na sua porta 

382
00:22:20,756 --> 00:22:25,010
 eu sei disso
Eu sou um prisioneiro de todos
meu pai tinha tanto carinho

383
00:22:25,094 --> 00:22:29,931
Eu sei que sou um refém
para todas as suas esperanças e medos 

384
00:22:30,016 --> 00:22:32,892
 Eu só desejo
Eu poderia ter contado a ele 

385
00:22:32,977 --> 00:22:37,063
 Nos anos de vida 

386
00:22:37,148 --> 00:22:43,820
- Diga, diga,
Diga alto 
- Diga alto 

387
00:22:43,904 --> 00:22:48,074
 Diga claro 

388
00:22:48,159 --> 00:22:50,744
 Diga, diga, diga 
- Você pode ouvir 

389
00:22:50,828 --> 00:22:56,041
- Você pode ouvir
assim como você ouve 
- Assim como você ouve 

390
00:22:56,125 --> 00:22:59,210
 Ei, você tem que perceber
que é tarde demais 

391
00:22:59,295 --> 00:23:02,464
 Diga alto 
- Vamos, diga, diga 

392
00:23:02,548 --> 00:23:08,053
- Diga, diga 
 Diga claro 

393
00:23:15,811 --> 00:23:18,146
E agora, para o nosso segundo
desempenho do programa,

394
00:23:18,230 --> 00:23:22,192
da Academia Dalton
em Westerville,
Os Toutinegras.

395
00:23:24,445 --> 00:23:26,321
 Ei 

396
00:23:26,405 --> 00:23:30,950
 Ei 

397
00:23:32,203 --> 00:23:34,329
 Esta noite 
 Ei 

398
00:23:34,413 --> 00:23:38,541
 Ei 
- Ei 

399
00:23:38,626 --> 00:23:41,961
- Ei 
- Ei 

400
00:23:42,046 --> 00:23:45,757
- Suas manchas de batom 

401
00:23:45,841 --> 00:23:50,720
 No lobo frontal
do meu cérebro do lado esquerdo 

402
00:23:50,805 --> 00:23:53,223
 Eu sabia que não iria te esquecer 

403
00:23:53,307 --> 00:23:57,519
 E então eu fui
e deixar você explodir minha mente 

404
00:23:57,603 --> 00:24:01,815
 Deixe você explodir minha mente 

405
00:24:01,899 --> 00:24:05,276
- Seu doce raio de lua 
- Doce raio de lua 

406
00:24:05,361 --> 00:24:10,698
 O cheiro de você em
cada sonho que eu sonho 

407
00:24:10,783 --> 00:24:12,617
 Eu sabia quando colidimos 

408
00:24:12,701 --> 00:24:15,286
 Você é o único
eu decidi 

409
00:24:15,371 --> 00:24:21,876
- Quem é da minha espécie 
- Um da minha espécie 

410
00:24:21,961 --> 00:24:24,129
 Ei, irmã de alma

411
00:24:24,213 --> 00:24:28,967
Não é esse Sr.
no rádio, estéreo 

412
00:24:29,051 --> 00:24:31,761
 A maneira como você se move
não é justo, você sabe 

413
00:24:31,846 --> 00:24:33,972
 Ei, irmã de alma 

414
00:24:34,056 --> 00:24:41,020
 Eu não quero perder
uma única coisa que você faz 

415
00:24:41,105 --> 00:24:44,149
- Esta noite 
- A maneira como você pode cortar um tapete 

416
00:24:44,233 --> 00:24:46,901
 Observando você
é a única droga que eu preciso 

417
00:24:46,986 --> 00:24:48,570
 Então gangster
Eu sou tão bandido 

418
00:24:48,654 --> 00:24:51,281
 Você é o único
estou sonhando 

419
00:24:51,365 --> 00:24:54,450
 Você vê
Eu posso ser eu mesmo
agora finalmente 

420
00:24:54,535 --> 00:24:57,453
- Na verdade, há
nada que eu não possa ser 
- Nada que eu não possa ser 

421
00:24:57,538 --> 00:25:01,499
 Eu quero que o mundo veja
você estará comigo 

422
00:25:01,584 --> 00:25:03,835
 Ei, irmã de alma

423
00:25:03,919 --> 00:25:08,506
Não é esse Sr.
no rádio, estéreo 

424
00:25:08,591 --> 00:25:11,342
 A maneira como você se move
não é justo, você sabe 

425
00:25:11,427 --> 00:25:13,386
 Ei, irmã de alma 

426
00:25:13,470 --> 00:25:18,641
 Eu não quero perder
uma única coisa que você faz 

427
00:25:18,726 --> 00:25:22,187
- Perdi alguma coisa 
 Esta noite 

428
00:25:22,271 --> 00:25:30,904
- Ei 
- Ei 

429
00:25:30,988 --> 00:25:33,198
- Esta noite 
- Ei 

430
00:25:33,282 --> 00:25:35,366
 Ei 
- Ei 

431
00:25:35,451 --> 00:25:37,535
- Ei 
- Ei 

432
00:25:37,620 --> 00:25:40,955
 Ei 
- Ei 

433
00:25:41,040 --> 00:25:44,292
- Esta noite 

434
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
Essas fantasias estão causando
alguma irritação inominável.

435
00:26:01,727 --> 00:26:04,187
Você está bem?
Não. Estou totalmente
enlouquecendo.

436
00:26:04,271 --> 00:26:06,522
A última vez que nos apresentamos
diante de uma plateia,
Entrei em trabalho de parto.

437
00:26:06,607 --> 00:26:08,483
Eu acho que estou tendo
pós-traumático
transtorno de estresse.

438
00:26:08,567 --> 00:26:10,860
Para sua informação, estou totalmente
disponível para preenchimento.

439
00:26:10,945 --> 00:26:14,489
Nenhum lugar para correr
de mim ou de suas mentiras.

440
00:26:14,615 --> 00:26:18,117
Espero que eles nos julguem
sobre dança e adultério, porque
você é craque em ambos.

441
00:26:18,202 --> 00:26:20,036
eu não entendo
como você descobriu.

442
00:26:20,120 --> 00:26:22,413
Eu sou tão estúpido.
Não acredito que fiz isso.

443
00:26:22,498 --> 00:26:25,583
Eu nunca me senti tão horrível
sobre qualquer coisa na minha vida.

444
00:26:28,128 --> 00:26:31,381
O que é Artie
tudo agitado?
Você é um idiota.

445
00:26:31,507 --> 00:26:33,591
Você contou ao Kurt?
Eu não me lembro.
Talvez.

446
00:26:33,676 --> 00:26:35,969
Sobre Finn e Santana?
Não. Acho que contei a ele.

447
00:26:36,053 --> 00:26:39,264
- Quem te contou?
- Meu. Acho que Brittany me contou.

448
00:26:39,348 --> 00:26:41,140
- Ou talvez tenha sido Puck.
- Sim, fui eu.

449
00:26:41,225 --> 00:26:43,309
- Todo mundo sabia
sobre isso, mas eu?
- Praticamente.

450
00:26:43,394 --> 00:26:46,229
Ninguém te conta nada
porque "A:"
Você é um tagarela,

451
00:26:46,313 --> 00:26:48,273
e "B:" todos nós apenas
finja que gosta de você.

452
00:26:48,357 --> 00:26:50,275
Isso não é verdade.
Eu meio que gosto dela.

453
00:26:50,359 --> 00:26:53,319
Olha, Raquel,
quando tudo isso aconteceu,
você estava namorando outro cara,

454
00:26:53,404 --> 00:26:56,114
então você não tem
o direito de ficar chateado
para mim sobre isso, ok?

455
00:26:56,198 --> 00:26:57,949
E tudo bem, eu não deveria
menti sobre isso,

456
00:26:58,033 --> 00:27:00,243
mas para ser honesto,
não é isso
você se preocupa.

457
00:27:00,327 --> 00:27:03,579
- Você se preocupa
a Santana de tudo.
- Quem é você agora?

458
00:27:03,706 --> 00:27:06,082
Melhor sala verde de todos os tempos.
Você sabe o que?

459
00:27:06,208 --> 00:27:09,294
Vocês vão ter que
encontrar outra pessoa para pensar sem pensar
harmonizar no fundo,

460
00:27:09,378 --> 00:27:11,421
porque eu não estou
subindo no palco com ele.

461
00:27:11,505 --> 00:27:13,423
Faça esses dois substitutos.
Eu não vou lá
com a Bretanha.

462
00:27:13,507 --> 00:27:16,092
- Eu também.
- Suficiente!

463
00:27:16,176 --> 00:27:19,429
Ouçam vocês mesmos!
Tenho vergonha de você.

464
00:27:19,513 --> 00:27:21,389
Pense de volta para onde
você estava nessa época no ano passado...

465
00:27:21,473 --> 00:27:25,518
Nesta sala, não há set list,
sem coreografia,
nenhuma chance de ganhar,

466
00:27:25,602 --> 00:27:29,022
mas você venceu,
porque vocês fizeram isso juntos.

467
00:27:29,106 --> 00:27:31,441
Olha, eu não me importo
se vocês se odeiam.

468
00:27:31,525 --> 00:27:34,736
Tudo que eu quero é para
vocês vão lá fora
e cantar juntos.

469
00:27:34,820 --> 00:27:39,991
Suba lá e por seis
minutos, lembrem-se
que você não está sozinho.

470
00:27:43,329 --> 00:27:45,538
Tudo bem. Altura de começar!

471
00:27:55,716 --> 00:27:57,508
Apenas me diga por que
você me trairia.

472
00:27:57,593 --> 00:28:00,845
Não sei.
Por que eu trairia você?
Isso é um Mad Lib ou algo assim?

473
00:28:00,929 --> 00:28:03,473
Você me traiu com Mike.
Você admitiu isso
na sala verde.

474
00:28:03,557 --> 00:28:06,017
- Quando?
- Quando eu estava te acusando
de adultério.

475
00:28:06,101 --> 00:28:09,270
- O que isso tem a ver
comigo traindo?
- “Adultério” significa traição.

476
00:28:09,355 --> 00:28:12,315
Eu pensei que isso significava
sendo estúpido.

477
00:28:12,399 --> 00:28:14,317
Como ser um idiota.

478
00:28:14,401 --> 00:28:18,071
Eu não te traí.
Eu fiz algo muito pior.

479
00:28:20,657 --> 00:28:22,408
Perdi seu pente mágico.

480
00:28:22,493 --> 00:28:25,161
Eu não sei o que aconteceu.
Eu estava com ele no bolso.

481
00:28:25,245 --> 00:28:29,624
Então fui para o motocross
praticar, e então,
quando saí, ele havia sumido.

482
00:28:29,708 --> 00:28:33,002
É por isso
Eu tenho evitado você.
Eu estava tão envergonhado.

483
00:28:33,087 --> 00:28:35,129
Esse pente mágico foi
nossa única chance de vencer,

484
00:28:35,214 --> 00:28:38,466
a única coisa que me mantém
de estragar tudo.

485
00:28:38,550 --> 00:28:42,136
- eu não queria
te decepcionar, Artie.
- Isso não foi um pente mágico.

486
00:28:42,221 --> 00:28:46,015
Eu encontrei no chão
e encontrei você no caminho
para jogá-lo no lixo.

487
00:28:46,100 --> 00:28:49,477
- E você me deixou
pentear meu cabelo com ele?
- Você não precisa de um pente mágico.

488
00:28:50,562 --> 00:28:53,481
Você é mágica, Brittany.
A maneira como você se move.

489
00:28:53,565 --> 00:28:56,317
Eu deveria ter te contado
que em primeiro lugar,
e sinto muito.

490
00:29:05,327 --> 00:29:06,994
Quando estou
lá fora dançando hoje,

491
00:29:07,079 --> 00:29:09,539
não será para o time
ou para a multidão.

492
00:29:10,207 --> 00:29:12,542
Será para você.

493
00:29:14,962 --> 00:29:17,213
O que você está fazendo?
Eu sou um lutador.

494
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
É assim que eu consigo
empolgado para a competição.

495
00:29:19,425 --> 00:29:21,551
Ouça, você não
tem que ficar nervoso.

496
00:29:21,635 --> 00:29:24,053
Você salvou minha vida.
Eu te protejo.

497
00:29:24,138 --> 00:29:26,764
Eu não estou nervoso.
Você sabe por quê?

498
00:29:26,849 --> 00:29:29,434
- Por que?
- Porque show coral
é estúpido.

499
00:29:29,518 --> 00:29:32,270
E agora, para o nosso final
desempenho do programa,

500
00:29:32,354 --> 00:29:35,189
da McKinley High,
os Novos Rumos!

501
00:29:35,315 --> 00:29:38,734
O que?

502
00:29:38,819 --> 00:29:40,778
Você está lindo.

503
00:29:49,955 --> 00:29:53,583
 Ah, 

504
00:29:53,667 --> 00:29:59,755
 Agora, eu tive
o momento da minha vida 

505
00:29:59,840 --> 00:30:04,093
 Não, eu nunca senti
assim antes 

506
00:30:05,053 --> 00:30:09,474
 Sim, eu juro que é a verdade

507
00:30:09,558 --> 00:30:11,684
E eu devo tudo a você 

508
00:30:11,768 --> 00:30:18,357
 Porque eu tive
o momento da minha vida 

509
00:30:18,442 --> 00:30:24,113
 E eu devo tudo a você 

510
00:30:25,157 --> 00:30:27,325
 Eu estive esperando
por tanto tempo 

511
00:30:27,409 --> 00:30:31,287
 E agora eu finalmente encontrei
alguém para ficar ao meu lado 

512
00:30:33,457 --> 00:30:35,958
 Vimos a escrita
na parede 

513
00:30:36,043 --> 00:30:42,173
 Como nos sentíamos
esta fantasia mágica 

514
00:30:42,257 --> 00:30:44,675
 Agora com paixão em nossos olhos 

515
00:30:44,760 --> 00:30:49,430
 Não há como podermos
disfarçar secretamente 

516
00:30:50,766 --> 00:30:53,267
 Então pegamos a mão um do outro 

517
00:30:53,352 --> 00:30:58,064
 Porque parecemos
entender a urgência 

518
00:30:58,148 --> 00:31:00,608
- Ah 
- Apenas lembre-se 

519
00:31:01,443 --> 00:31:04,111
 Você é a única coisa 

520
00:31:04,196 --> 00:31:09,325
- Eu não me canso
Eu não me canso 

521
00:31:09,409 --> 00:31:13,996
 Então eu vou te contar uma coisa 

522
00:31:14,081 --> 00:31:16,707
- Isso pode ser amor 
 Isso poderia ser amor 

523
00:31:16,792 --> 00:31:23,297
 Porque
Eu tive o melhor momento da minha vida 

524
00:31:23,382 --> 00:31:27,677
- Não, nunca senti
desta forma antes 
- Nunca me senti assim 

525
00:31:27,761 --> 00:31:31,889
 Sim, eu juro que é a verdade 

526
00:31:31,974 --> 00:31:35,059
 E eu devo tudo a você 

527
00:31:38,855 --> 00:31:41,482
- Agora, eu 
- eu 

528
00:31:41,567 --> 00:31:45,319
 Tive o melhor momento da minha vida 

529
00:31:45,404 --> 00:31:48,155
 Não, eu nunca senti
desta forma antes 

530
00:31:48,282 --> 00:31:53,578
 Nunca me senti assim 
 Sim, eu juro
é a verdade 

531
00:31:53,662 --> 00:31:55,913
 E eu devo
tudo para você 

532
00:31:55,998 --> 00:32:02,169
- eu tive
o momento da minha vida 
- Da minha vida

533
00:32:02,254 --> 00:32:05,756
Não, eu nunca senti
desta forma antes 

534
00:32:05,841 --> 00:32:07,675
 Nunca me senti assim 
- Sim, eu juro 

535
00:32:07,759 --> 00:32:09,844
 Sim, eu juro 
- É a verdade 

536
00:32:09,928 --> 00:32:14,765
- É a verdade 
- E eu devo tudo a você 

537
00:32:14,850 --> 00:32:20,146
 Ah, ah, ah, ah 

538
00:32:36,371 --> 00:32:39,749
 Bem, às vezes
eu saio sozinho 

539
00:32:39,833 --> 00:32:42,543
- E eu olho para o outro lado
a água 

540
00:32:45,505 --> 00:32:48,633
 E eu penso em todas as coisas
O que você está fazendo 

541
00:32:48,717 --> 00:32:51,302
 E na minha cabeça
eu pinto um quadro 

542
00:32:54,681 --> 00:32:58,684
 Porque desde que cheguei em casa
Bem, meu corpo está uma bagunça 

543
00:32:58,769 --> 00:33:03,439
 E eu sinto falta
seu cabelo ruivo e
o jeito que você gosta de se vestir 

544
00:33:03,523 --> 00:33:05,608
 Oh, você não vem

545
00:33:05,692 --> 00:33:10,237
Pare de me fazer de bobo 

546
00:33:10,322 --> 00:33:14,867
 Por que você não
venha, Valéria 

547
00:33:16,745 --> 00:33:19,246
 Valéria 

548
00:33:19,331 --> 00:33:20,998
 Por que você não vem 

549
00:33:21,083 --> 00:33:25,586
- Valéria 

550
00:33:25,671 --> 00:33:28,422
- Valéria 

551
00:33:28,507 --> 00:33:30,007
 Por que você não vem 

552
00:33:30,092 --> 00:33:33,594
 Bem, às vezes
eu saio sozinho 

553
00:33:33,679 --> 00:33:37,390
 E eu olho através da água 

554
00:33:39,101 --> 00:33:42,311
 E eu penso em todas as coisas
O que você está fazendo 

555
00:33:42,396 --> 00:33:45,106
 E na minha cabeça
eu pinto um quadro 

556
00:33:48,402 --> 00:33:52,530
 Porque desde que cheguei em casa
Bem, meu corpo está uma bagunça 

557
00:33:52,614 --> 00:33:57,284
 E eu sinto falta
seu cabelo ruivo e
o jeito que você gosta de se vestir 

558
00:33:57,369 --> 00:33:59,704
 Você não vem 

559
00:33:59,788 --> 00:34:03,916
- Pare de fazer
um tolo fora de mim 

560
00:34:04,000 --> 00:34:08,587
 Ah, por que você não
venha, Valéria 

561
00:34:10,549 --> 00:34:13,134
 Valéria 

562
00:34:13,218 --> 00:34:15,177
 Por que você não vem 

563
00:34:15,262 --> 00:34:17,722
 Valéria, Valéria 

564
00:34:17,806 --> 00:34:19,265
 Por que você não vem 

565
00:34:19,349 --> 00:34:21,976
 Valéria 

566
00:34:22,060 --> 00:34:27,189
 Por que você não
venha, Valéria 

567
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
E agora,
juiz principal deste ano,

568
00:34:42,956 --> 00:34:47,543
Diretor Associado do Ohio
Departamento de Veículos Automotores,
Sr. Pete Sosnowski.

569
00:34:49,254 --> 00:34:50,755
Obrigado.

570
00:34:50,839 --> 00:34:53,424
E obrigado
a todos os grupos que
realizado aqui hoje.

571
00:34:53,508 --> 00:34:56,260
Todos nós tivemos
um bom momento.

572
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
Você sabe o que mais
é um bom momento?

573
00:34:59,389 --> 00:35:04,351
Levando dois minutos para salvar
uma vida preenchendo
um cartão de doador de órgãos,

574
00:35:04,436 --> 00:35:07,688
porque nunca é
tarde demais para doar.

575
00:35:09,691 --> 00:35:11,692
Rufar de tambores, por favor.

576
00:35:12,527 --> 00:35:14,487
Em terceiro lugar,

577
00:35:15,363 --> 00:35:17,448
Os descolados.

578
00:35:21,745 --> 00:35:23,788
Obrigado.
Dirija com cuidado.

579
00:35:23,872 --> 00:35:30,544
E agora,
o vencedor deste ano
Seccionais Centro-Oeste...

580
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
é...

581
00:35:36,718 --> 00:35:38,177
É um empate.

582
00:35:38,261 --> 00:35:42,097
Parabéns!
Vocês todos vão
para os regionais!

583
00:35:47,437 --> 00:35:49,396
Parabéns.
Ei, bom trabalho.
Vejo você nas regionais.

584
00:35:55,028 --> 00:35:57,029
Nós podemos continuar.

585
00:35:57,614 --> 00:35:58,781
Sim.

586
00:36:02,619 --> 00:36:03,702
Ei.

587
00:36:03,787 --> 00:36:06,038
Oi.

588
00:36:06,122 --> 00:36:07,957
Você está bem?

589
00:36:08,041 --> 00:36:09,750
- Esse é o seu troféu?
- Sim, é isso.

590
00:36:09,835 --> 00:36:11,335
- Uau.
- Nós vencemos.

591
00:36:11,419 --> 00:36:13,587
- Eu sei. Ouvi. É
emocionante. Parabéns.
- Obrigado.

592
00:36:13,672 --> 00:36:17,299
- Eu queria ligar para você,
mas eu, ah...
- Emma, tudo bem.

593
00:36:17,384 --> 00:36:20,052
- Acho que você não precisava do seu
afinal, amuleto de boa sorte.
- Sentiram sua falta.

594
00:36:21,388 --> 00:36:23,138
Eu preciso te contar
sobre meu fim de semana.

595
00:36:23,223 --> 00:36:24,974
Eu acho que prefiro
não ouvir todos os detalhes.

596
00:36:25,058 --> 00:36:26,934
- Carl me levou para Las Vegas.
- Por que você está me contando?

597
00:36:28,979 --> 00:36:31,397
É... é isso
um anel de noivado?

598
00:36:33,149 --> 00:36:35,234
É uma aliança de casamento
na verdade.

599
00:36:39,489 --> 00:36:40,990
eu...

600
00:36:43,869 --> 00:36:45,619
E-Estou feliz por você.

601
00:36:45,704 --> 00:36:48,789
- Will, eu...
- Vamos deixar assim.

602
00:36:53,879 --> 00:36:56,714
- Quando começamos Glee
Clube, eu disse ao Sr. Schuester...

603
00:36:56,798 --> 00:37:00,134
isso sendo uma parte
de algo especial
te torna especial,

604
00:37:00,218 --> 00:37:03,554
e eu apenas-
acho que perdi isso
em algum lugar ao longo do caminho.

605
00:37:03,638 --> 00:37:08,058
Mas vencer assim
nas seccionais...
Isso realmente me lembrou disso.

606
00:37:08,143 --> 00:37:12,062
Somos uma parte
de algo especial,
você e eu?

607
00:37:15,692 --> 00:37:16,901
Sim.

608
00:37:19,154 --> 00:37:20,821
Eu te amo.

609
00:37:28,830 --> 00:37:30,915
Chega de mentir.

610
00:37:30,999 --> 00:37:32,499
Sempre.

611
00:37:35,503 --> 00:37:39,131
Há, hum, algo
que eu... eu preciso te contar.

612
00:37:44,888 --> 00:37:46,680
Na semana passada, quando...
quando estávamos brigando,

613
00:37:48,308 --> 00:37:51,560
Eu estava tão bravo com você
e eu estava... eu estava tão magoado...

614
00:37:51,645 --> 00:37:54,855
que eu queria
para fazer você se sentir
tão ruim quanto eu me sentia.

615
00:38:00,153 --> 00:38:02,154
Há algo errado?
Eu mordi você de novo?

616
00:38:02,238 --> 00:38:05,950
Eu fiz isso com Finn
uma vez antes.
Eu não posso fazer isso de novo.

617
00:38:06,034 --> 00:38:07,910
Desculpe.
Eu tenho que ir.

618
00:38:07,994 --> 00:38:11,997
Sinto muito,
a-e isso nunca acontecerá,
acontecer novamente.

619
00:38:12,082 --> 00:38:14,083
Eu sabia que você estava
muitas coisas, Raquel.

620
00:38:14,167 --> 00:38:17,461
Eu te amei porque
e apesar de todos eles, mas...

621
00:38:17,545 --> 00:38:20,089
- Nunca pensei que você fosse mau.
- Estou dizendo que sinto muito.

622
00:38:20,173 --> 00:38:23,300
E não é o que
você fez com Santana
meio que cancelar isso?

623
00:38:23,385 --> 00:38:25,970
Nós não estávamos juntos.
Eu não te traí.

624
00:38:26,054 --> 00:38:28,555
- Como você pôde fazer isso comigo?
- Foi um erro.

625
00:38:28,640 --> 00:38:31,475
Talvez devêssemos ir para
outra sessão de aconselhamento
com a senhorita Pillsbury.

626
00:38:31,559 --> 00:38:34,520
Não posso ter
aconselhamento de casal
se você não é um casal.

627
00:38:34,604 --> 00:38:38,232
- Você está terminando comigo?
- O que você fez foi
muito ruim, Raquel.

628
00:38:38,316 --> 00:38:42,569
Você sabia o quão sensível
Eu estaria sobre isso depois
o que aconteceu com Quinn.

629
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
Você disse que iria
nunca termine comigo.

630
00:38:50,412 --> 00:38:52,579
Eu nunca pensei
você me faria sentir assim.

631
00:38:57,919 --> 00:39:00,713
Recebi sua mensagem. O que está errado?

632
00:39:00,797 --> 00:39:03,007
É Pavarotti.
Acho que ele está doente.

633
00:39:03,091 --> 00:39:05,259
estou tomando
cuide bem dele,
mas e-ele não vai cantar,

634
00:39:05,343 --> 00:39:07,594
e ele está perdendo
suas penas.

635
00:39:08,263 --> 00:39:09,847
Oh, ele está apenas mudando.

636
00:39:09,931 --> 00:39:13,017
Ele está cultivando um novo casaco
de penas, então seu corpo
tem que desligar um pouco.

637
00:39:13,101 --> 00:39:15,394
Mas não se preocupe com isso.

638
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
Ele tem comida, água.

639
00:39:18,148 --> 00:39:20,524
Ele parece
gostar de sua gaiola.

640
00:39:20,608 --> 00:39:22,109
Apenas espere um pouco.

641
00:39:22,193 --> 00:39:24,319
Ele estará cantando novamente
em pouco tempo.

642
00:39:27,615 --> 00:39:29,908
Não se esqueça.
Prática de toutinegra
hoje à noite às 17h.

643
00:39:30,035 --> 00:39:32,453
Regionais,
aqui vamos nós.

644
00:39:39,294 --> 00:39:40,878
Você mudou seu visual.

645
00:39:40,962 --> 00:39:43,297
Sim, isso sou mais eu.

646
00:39:44,132 --> 00:39:46,008
Desculpe, eu duvidei de você,
Mike.

647
00:39:46,134 --> 00:39:48,969
Beijo asiático?
Beijo asiático.

648
00:39:51,639 --> 00:39:53,474
Parabéns, pessoal.

649
00:39:53,558 --> 00:39:57,186
- Não foi bonito,
mas estamos seguindo em frente.

650
00:39:57,270 --> 00:40:01,940
E eu, por exemplo, vou
fique feliz em ter regionais
e nacionais para se concentrar.

651
00:40:02,025 --> 00:40:05,736
Sr. Schue, ouvimos a notícia
sobre o casamento de Miss Pillsbury
o melhor dentista vivo.

652
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
Está tudo bem.
Nós não precisamos
para falar sobre isso.

653
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
Agora,

654
00:40:10,283 --> 00:40:15,037
Eu sei que tivemos o nosso, hum...
nossos dramas desta semana,

655
00:40:15,121 --> 00:40:17,372
mas a nossa família
de volta a um lugar feliz,

656
00:40:17,457 --> 00:40:21,710
e acho que deveríamos
comemore da melhor maneira
nós sabemos como.

657
00:40:21,795 --> 00:40:25,047
Raquel, então como
você gostaria de fazer um solo?

658
00:40:25,131 --> 00:40:28,342
Obrigado, mas, hum,
Eu realmente não sinto
como um solo agora.

659
00:40:28,426 --> 00:40:33,180
Eu-eu gostaria de adiar
os dois heróis desconhecidos desta semana,

660
00:40:34,182 --> 00:40:36,141
Mercedes e Tina.

661
00:40:37,894 --> 00:40:39,728
Bem, não tenho
para me perguntar duas vezes.

662
00:40:40,814 --> 00:40:43,774
 A felicidade a atingiu 

663
00:40:43,858 --> 00:40:50,364
 Como um trem nos trilhos 

664
00:40:53,409 --> 00:40:56,578
 Vindo em direção a ela 

665
00:40:56,663 --> 00:40:58,122
 Preso ainda 

666
00:40:58,206 --> 00:41:03,919
 Não há como voltar atrás 

667
00:41:05,046 --> 00:41:08,132
 Ela se escondeu nos cantos 

668
00:41:08,216 --> 00:41:11,510
 E ela se escondeu debaixo das camas 

669
00:41:11,594 --> 00:41:14,638
 Ela matou com beijos 

670
00:41:14,722 --> 00:41:17,975
 E disso ela fugiu 

671
00:41:18,059 --> 00:41:21,145
 Os dias de cachorro acabaram 

672
00:41:21,229 --> 00:41:24,231
 Os dias de cachorro acabaram

673
00:41:24,315 --> 00:41:27,192
Os cavalos estão chegando 

674
00:41:27,277 --> 00:41:30,320
 Então é melhor você correr 

675
00:41:30,405 --> 00:41:31,989
 Corra rápido para sua mãe 

676
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
 Corra rápido para seu pai 

677
00:41:33,992 --> 00:41:37,494
 Corra por seus filhos
Para suas irmãs
e seus irmãos 

678
00:41:37,579 --> 00:41:40,080
 Deixe todo o seu amor
e seu amor por trás 

679
00:41:40,165 --> 00:41:43,083
 Você não pode carregá-lo com você
se você quiser sobreviver 

680
00:41:43,168 --> 00:41:46,795
 Os dias de cachorro acabaram 

681
00:41:46,880 --> 00:41:50,257
 Os dias de cachorro acabaram 

682
00:41:50,341 --> 00:41:53,468
 Você pode ouvir os cavalos 

683
00:41:53,553 --> 00:41:57,472
 Porque aqui eles vêm 

684
00:42:03,104 --> 00:42:09,026
 E eu nunca quis 

685
00:42:09,110 --> 00:42:13,280
 Qualquer coisa de você 

686
00:42:14,949 --> 00:42:21,330
 Exceto tudo que você tinha 

687
00:42:21,414 --> 00:42:26,710
 E o que sobrou
depois disso também 

688
00:42:26,794 --> 00:42:28,545
 Ah

689
00:42:28,630 --> 00:42:31,632
Corra rápido para sua mãe
Corra rápido para seu pai 

690
00:42:31,716 --> 00:42:34,843
 Corra por seus filhos
Para suas irmãs
e seus irmãos 

691
00:42:34,928 --> 00:42:37,971
 Deixe todo o seu amor
e seu amor por trás 

692
00:42:38,056 --> 00:42:41,225
 Você não pode carregá-lo com você
se você quiser sobreviver 

693
00:42:41,309 --> 00:42:43,977
 Os dias de cachorro acabaram 

694
00:42:44,062 --> 00:42:47,439
 Os dias de cachorro acabaram 

695
00:42:47,523 --> 00:42:50,525
 Você pode ouvir os cavalos 

696
00:42:50,610 --> 00:42:54,404
 Porque aqui eles vêm 

697
00:42:54,489 --> 00:42:57,407
 Os dias de cachorro acabaram 

698
00:42:57,492 --> 00:42:59,284
 Os dias de cachorro acabaram 

699
00:42:59,369 --> 00:43:10,170
 Aqui eles vêm 

700
00:43:54,257 --> 00:43:55,257
Inglês - EUA - PSDH


